1 00:00:01,292 --> 00:00:03,378 Υπάρχει ένα νέο εκλεκτό εστιατόριο. 2 00:00:03,420 --> 00:00:04,629 Θα σας παρουσιάσω στον ιδιοκτήτη. 3 00:00:04,671 --> 00:00:06,339 Μοιάζει Ο Ντάνι τσακώθηκε. 4 00:00:06,381 --> 00:00:08,216 Δεν είχα τίποτα να κάνω με τον θάνατο του Ντάνι. 5 00:00:08,258 --> 00:00:10,677 Ελπίζω μόνο να μην έβαλες η εμπιστοσύνη σου στον λάθος άνθρωπο. 6 00:00:10,719 --> 00:00:12,679 Αν όλα τα άλλα αποτύχουν, Έχω προγραμματίσει έναν διακόπτη kill. 7 00:00:12,721 --> 00:00:14,514 Άαρον, τι άλλο δεν μου είπες ; 8 00:00:14,556 --> 00:00:16,224 Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Γουίλνερ. Κανείς εκεί; 9 00:00:16,266 --> 00:00:18,601 Σήκωσε, σήκωσε, σήκωσε, διάλεξε... 10 00:00:18,643 --> 00:00:20,270 Έχετε φτάσει Ντετέκτιβ Σαμ Γουίλνερ. 11 00:00:20,311 --> 00:00:21,730 Αφήστε μου ένα μήνυμα. 12 00:00:21,771 --> 00:00:23,064 Κάνε υπομονή, Emily. 13 00:00:23,106 --> 00:00:25,191 Ο Σαμ σας ζήτησε να περιμένετε εδώ. 14 00:00:25,233 --> 00:00:26,651 Περιμένετε λοιπόν. 15 00:00:27,902 --> 00:00:29,362 Ναι. Δεν συμβαίνει. 16 00:00:36,369 --> 00:00:37,287 Σαμ; 17 00:00:49,340 --> 00:00:50,508 Σαμ...; 18 00:01:05,273 --> 00:01:06,816 Σαμ; 19 00:01:06,858 --> 00:01:09,152 Έι, άι, άι, γεια. Έλα, έλα. 20 00:01:09,194 --> 00:01:12,113 Σαμ, είσαι καλά; 21 00:01:13,448 --> 00:01:15,116 Τι; 22 00:01:16,326 --> 00:01:17,786 Γεια σου! 23 00:01:22,373 --> 00:01:23,625 Αφήστε μας να βγούμε! 24 00:01:25,710 --> 00:01:27,545 Η απελευθέρωση ασφαλείας έχει μπλοκαριστεί. 25 00:01:29,172 --> 00:01:30,465 Είμαστε εγκλωβισμένοι εδώ μέσα. 26 00:01:30,507 --> 00:01:32,050 Ω, ω, ω, σταμάτα! 27 00:01:32,091 --> 00:01:33,927 Εύκολα, έλα! Έχεις διάσειση. 28 00:01:33,968 --> 00:01:35,428 Το όπλο μου έφυγε. 29 00:01:35,470 --> 00:01:36,721 Και το τηλέφωνό μου. 30 00:01:36,763 --> 00:01:38,556 Εντάξει, υπομονή. Έχω το δικό μου. 31 00:01:38,598 --> 00:01:41,309 Αχ... δεν... 32 00:01:41,351 --> 00:01:43,812 Κανένα σήμα. 33 00:01:43,853 --> 00:01:46,356 Νομίζω ότι οι τοίχοι είναι πολύ χοντροί. 34 00:01:46,397 --> 00:01:48,108 Και τι έγινε με την πόρτα; 35 00:01:50,652 --> 00:01:52,070 Ο χάλυβας είναι βαθουλωμένος. 36 00:01:53,363 --> 00:01:56,032 Νομίζεις... ίσως γι' αυτό 37 00:01:56,074 --> 00:01:57,659 Οι αρθρώσεις του Ντάνι ήταν όλοι μελανιασμένοι; 38 00:01:57,700 --> 00:02:00,662 Γιατί αν είχε κολλήσει εδώ μέσα και προσπάθησε να βγει με γροθιά; 39 00:02:00,703 --> 00:02:02,205 Είναι δυνατό. 40 00:02:02,247 --> 00:02:04,123 Κι αν πάγωσε μέχρι θανάτου εδώ μέσα, 41 00:02:04,165 --> 00:02:06,251 αυτό σημαίνει κάποιον κίνησε το σώμα. 42 00:02:12,549 --> 00:02:16,427 Τίποτα στην πόλη συγκρίνεται με τη μηλόπιτα της Σου. 43 00:02:16,469 --> 00:02:18,638 Ξέρω, σωστά; 44 00:02:18,680 --> 00:02:21,850 Μμμ. Πώς ήταν το πατινάζ; 45 00:02:21,891 --> 00:02:23,309 Χμμ; 46 00:02:23,351 --> 00:02:24,686 Α... ναι. 47 00:02:24,727 --> 00:02:27,146 Συγγνώμη που είχα να βιαστείς έτσι. 48 00:02:27,188 --> 00:02:29,357 Λοιπόν, είσαι εδώ τώρα. 49 00:02:29,399 --> 00:02:32,652 Δεν έχεις άλλο σχεδιάζει απόψε, έτσι; 50 00:02:32,694 --> 00:02:34,904 Οχι. Εντελώς δωρεάν. 51 00:02:34,946 --> 00:02:37,574 Καλός. Γιατί έχω μια ιδέα. 52 00:02:37,615 --> 00:02:39,367 Προτείνω μια βραδιά για κορίτσια. 53 00:02:39,409 --> 00:02:41,119 Μόνο εμείς οι δύο. 54 00:02:41,161 --> 00:02:43,872 Έχω κάνει κράτηση σε σουίτα και θα μπορούσες να μείνεις. 55 00:02:45,373 --> 00:02:47,458 Μπορούμε να παραγγείλουμε υπηρεσία δωματίου; 56 00:02:47,500 --> 00:02:49,085 Φυσικά. 57 00:02:49,127 --> 00:02:51,212 Και δώστε ο ένας στον άλλο μανικιούρ 58 00:02:51,254 --> 00:02:52,672 και παρακολουθήστε παλιές χριστουγεννιάτικες ταινίες... 59 00:02:52,714 --> 00:02:54,257 Είμαι τόσο πεσμένος. 60 00:02:54,299 --> 00:02:56,259 Μεγάλος. 61 00:02:56,301 --> 00:02:58,011 Απλά να είσαι σίγουρος ενημερώσεις τον πατέρα σου. 62 00:02:58,052 --> 00:02:59,762 Καλή κλήση. 63 00:02:59,804 --> 00:03:01,890 Την τελευταία φορά που γύρισα σπίτι δέκα λεπτά καθυστέρηση, 64 00:03:01,931 --> 00:03:04,058 είχε ήδη ξεκινήσει οργάνωση πάρτι αναζήτησης. 65 00:03:09,689 --> 00:03:11,441 Σαμ! Γεια σου! 66 00:03:11,482 --> 00:03:13,943 Γεια, σταμάτα. Στάση. Δεν ωφελεί. 67 00:03:13,985 --> 00:03:16,154 Η πόρτα είναι μπλοκαρισμένη. 68 00:03:18,907 --> 00:03:21,534 Λοιπόν, από τη φωτεινή πλευρά, τουλάχιστον έχουμε τα παλτό μας. 69 00:03:23,369 --> 00:03:24,454 Δεν βοήθησε τον Ντάνι. 70 00:03:27,123 --> 00:03:31,628 Κοίτα, ε... το καλύτερο μας στοίχημα είναι απλώς να διατηρήσουμε την ενέργειά μας 71 00:03:31,669 --> 00:03:34,464 και συνδυάζουμε τη θερμότητα του σώματός μας να προσπαθήσω να μείνω ζεστός. 72 00:03:34,505 --> 00:03:36,925 Και, ξέρετε, απλά χρειαζόμαστε 73 00:03:36,966 --> 00:03:38,927 να επιβιώσει μέχρι κάποιος μας βρίσκει. 74 00:03:38,968 --> 00:03:40,136 Αυτό μπορεί να είναι μερικές ώρες. 75 00:03:41,471 --> 00:03:43,556 Σε αυτή τη θερμοκρασία... 76 00:03:43,598 --> 00:03:45,433 Μπορεί να μην έχουμε τέτοιου είδους χρόνο. 77 00:03:59,155 --> 00:04:00,615 Τι σκέφτεσαι; 78 00:04:02,492 --> 00:04:03,493 Βιολέτα. 79 00:04:04,994 --> 00:04:07,372 Και τι καταπληκτικός άνθρωπος έχει μεγαλώσει. 80 00:04:09,624 --> 00:04:13,086 Και πόσο θα ήθελα να είμαι εκεί για να δει την αποφοίτησή της. 81 00:04:13,127 --> 00:04:14,045 θα είσαι. 82 00:04:15,505 --> 00:04:18,174 Το ελπίζω. 83 00:04:18,216 --> 00:04:19,592 Αν όχι, θα είναι εντάξει. 84 00:04:21,135 --> 00:04:22,262 Έχει τη μαμά της. 85 00:04:26,015 --> 00:04:27,225 Πώς γνωριστήκατε οι δυο σας; 86 00:04:29,394 --> 00:04:30,645 - Μόνικα; - Μμ-χμ. 87 00:04:33,856 --> 00:04:36,276 Ερχόταν εδώ με την οικογένειά της για τα καλοκαίρια 88 00:04:36,317 --> 00:04:37,360 όταν ήμασταν έφηβοι. 89 00:04:39,195 --> 00:04:43,074 Μόλις σοβαρευτήκαμε, Κάπως την έπεισα να μείνει. 90 00:04:45,076 --> 00:04:47,161 Αλλά δεν σταμάτησε ποτέ να είσαι κορίτσι της πόλης. 91 00:04:49,789 --> 00:04:52,750 Δεν σκέφτηκες ποτέ μετακομίζει στη Νέα Υόρκη μαζί της; 92 00:04:55,545 --> 00:04:58,423 Είμαι εδώ όλη μου τη ζωή. 93 00:04:58,464 --> 00:05:00,216 Δεν ξέρω αν έχεις προσέξει για μένα, 94 00:05:00,258 --> 00:05:02,260 αλλά δεν είμαι πολύ μεγάλος στις αλλαγές. 95 00:05:04,137 --> 00:05:05,346 Το κρύβεις τόσο καλά. 96 00:05:09,017 --> 00:05:11,269 Νομίζω ότι γι' αυτό τρόμαξα όταν το έμαθα 97 00:05:11,310 --> 00:05:12,729 δεν ήσουν που νόμιζα ότι ήσουν. 98 00:05:14,856 --> 00:05:16,107 Το μετανιώνω. 99 00:05:18,609 --> 00:05:20,945 Αν ξεκινήσουμε συγκρίνοντας τις τύψεις, 100 00:05:20,987 --> 00:05:22,655 Ελπίζω να έχεις πουθενά να είναι απόψε. 101 00:05:25,992 --> 00:05:28,327 Και εγώ μετανιώνω δεν σε ρωτάω για ραντεβού. 102 00:05:32,582 --> 00:05:33,875 Δεν είναι πολύ αργά. 103 00:05:37,045 --> 00:05:38,338 Ας ελπίσουμε ότι έχεις δίκιο. 104 00:05:43,134 --> 00:05:44,677 Είναι κρίμα, έτσι δεν είναι; 105 00:05:44,719 --> 00:05:46,888 Χμ; 106 00:05:46,929 --> 00:05:49,766 Χρειάστηκε μια ζωή και ένας θάνατος κατάσταση 107 00:05:49,807 --> 00:05:51,059 για να μας φέρει πιο κοντά. 108 00:05:53,728 --> 00:05:55,480 Λοιπόν, τι μετανιώνω; 109 00:05:55,521 --> 00:05:57,607 Αν είχα βρει τη δύναμη να εμπιστευτείτε τον Sam 110 00:05:57,648 --> 00:05:59,025 αντί να τον αποκλείσετε, 111 00:05:59,067 --> 00:06:02,070 πόσο διαφορετικό θα ήταν ήταν αυτό το προηγούμενο έτος; 112 00:06:02,111 --> 00:06:04,197 Αλλά η εμπιστοσύνη είναι ένα λεπτό πράγμα, 113 00:06:04,238 --> 00:06:06,115 και ακόμα δεν το έχω πάρει όλα τα κομμάτια 114 00:06:06,157 --> 00:06:08,451 από την πρώτη φορά Το είχα σπάσει. 115 00:06:12,914 --> 00:06:13,873 Γεια σου. 116 00:06:15,416 --> 00:06:16,959 Γεια...; 117 00:06:17,001 --> 00:06:18,961 Θέλεις κάτι να μου πεις; 118 00:06:19,003 --> 00:06:20,338 Τι εννοείς; 119 00:06:21,923 --> 00:06:24,425 Λοιπόν, έκανα σάρωση τα αρχεία καταγραφής του υπολογιστή, 120 00:06:24,467 --> 00:06:25,635 και κάποιος συνδέθηκε στο σύστημά μου 121 00:06:25,676 --> 00:06:27,053 μέσα στη νύχτα. 122 00:06:27,095 --> 00:06:28,888 Μόνο εσύ θα μπορούσες να έχεις έσπασε τον κωδικό μου. 123 00:06:28,930 --> 00:06:31,099 Τι κι αν έκανα; 124 00:06:31,140 --> 00:06:33,267 Δεν έχουμε μυστικά, σωστά; 125 00:06:33,309 --> 00:06:34,769 Λέμε ο ένας στον άλλο τα πάντα. 126 00:06:34,811 --> 00:06:36,813 - Απολύτως. - Ναι. 127 00:06:36,854 --> 00:06:38,898 Εγώ... 128 00:06:38,940 --> 00:06:40,983 Ήθελα απλώς να βεβαιωθώ ότι ήσουν εσύ. 129 00:06:41,025 --> 00:06:42,193 Ω. 130 00:06:44,112 --> 00:06:46,197 Υπάρχει κάτι ψάχνεις; 131 00:06:46,239 --> 00:06:48,449 Μάλλον ήθελα απλώς να αποδείξω στον εαυτό μου ότι οι αμφιβολίες 132 00:06:48,491 --> 00:06:49,867 στο μυαλό μου ήταν αβάσιμα. 133 00:06:51,369 --> 00:06:54,330 Ότι δεν θα έκανες ποτέ τίποτα να προδώσω την πίστη μου σε σένα. 134 00:06:56,040 --> 00:06:56,958 Γκρέις... 135 00:06:58,626 --> 00:07:02,922 Η Χίμαιρα υποτίθεται ότι είναι για την αποκάλυψη της διαφθοράς 136 00:07:02,964 --> 00:07:06,008 και αναδιανομή πλούτου σε τα θύματα αυτής της διαφθοράς, 137 00:07:06,050 --> 00:07:07,718 αλλά έχεις εκτρέψει μερικά από τα χρήματα 138 00:07:07,760 --> 00:07:09,470 σε ιδιωτικούς υπεράκτιους λογαριασμούς. 139 00:07:09,512 --> 00:07:11,931 Το είπες μόνος σου... 140 00:07:11,973 --> 00:07:13,641 οι τοίχοι, είναι ήδη αρχίζει να κλείνει μέσα. 141 00:07:13,683 --> 00:07:15,268 Είμαστε εγκληματίες. 142 00:07:16,853 --> 00:07:19,188 Δεν έχει σημασία πόσο ρόδινο μια εικόνα που θέλετε να ζωγραφίσετε. 143 00:07:19,230 --> 00:07:22,275 Αν χρειαστεί να εξαφανιστούμε, χρειαζόμαστε ένα δίχτυ ασφαλείας. 144 00:07:22,316 --> 00:07:24,152 Αυτό είναι όλο αυτό. σε αγαπώ. 145 00:07:24,193 --> 00:07:26,112 προσπαθώ για να προστατέψουμε το μέλλον μας. 146 00:07:27,947 --> 00:07:30,241 Και υπάρχει... 147 00:07:30,283 --> 00:07:32,618 δεν υπάρχει τίποτα άλλο με κρατούσες; 148 00:07:32,660 --> 00:07:34,328 Όχι, όχι. Τίποτα. 149 00:07:36,372 --> 00:07:38,499 βρήκα κι εγώ κάποιες επικοινωνίες 150 00:07:38,541 --> 00:07:40,877 μεταξύ εσάς και άλλων ομάδων. 151 00:07:40,918 --> 00:07:42,837 Κάποιοι με δεσμούς με την τρομοκρατία. 152 00:07:42,879 --> 00:07:45,506 Έχεις βοηθήσει χρηματοδοτούν τις δραστηριότητές τους. 153 00:07:45,548 --> 00:07:47,258 Πληγώνουν ανθρώπους, Άαρον. 154 00:07:47,300 --> 00:07:48,926 Αυτός είσαι; 155 00:07:48,968 --> 00:07:50,553 Δεν βλέπεις όλη η εικόνα. 156 00:07:50,595 --> 00:07:52,263 - Δεν είμαι;! - Σε χρειάζομαι... 157 00:07:52,305 --> 00:07:54,056 Μην... 158 00:07:54,098 --> 00:07:55,391 Τι ήταν αυτό; 159 00:07:55,433 --> 00:07:57,310 Είμαστε συμβιβασμένοι. 160 00:07:57,351 --> 00:07:58,644 Ενεργοποίηση διακόπτη kill. 161 00:08:00,646 --> 00:08:02,106 Έλα, έλα, έλα... 162 00:08:02,148 --> 00:08:03,483 Έλα! 163 00:08:06,152 --> 00:08:08,112 Έχει απενεργοποιηθεί. Πώς είναι ακόμα...; 164 00:08:11,908 --> 00:08:13,701 Τι έκανες; 165 00:08:16,954 --> 00:08:19,373 Αστυνομία, παγώστε! 166 00:08:19,415 --> 00:08:20,750 Όλοι κάτω στο πάτωμα! 167 00:08:20,791 --> 00:08:22,376 - Δεν έκανα τίποτα! - Τώρα! 168 00:08:22,418 --> 00:08:23,878 Κάτω, μπρούμυτα στο πάτωμα, τώρα! 169 00:08:23,920 --> 00:08:25,254 Κανείς δεν κουνιέται! Κανείς δεν κουνιέται! 170 00:08:25,296 --> 00:08:27,757 - Φύγε από πάνω μου! - Χέρια που μπορώ να τα δω! 171 00:08:27,798 --> 00:08:29,133 Ένα μας λείπει. 172 00:08:29,175 --> 00:08:30,843 Πήρα ένα εδώ μέσα! 173 00:08:30,885 --> 00:08:32,887 Σαφής! 174 00:08:32,929 --> 00:08:35,056 Καλώς. Πάμε. 175 00:08:36,432 --> 00:08:38,768 Κλείδωσε το κτίριο! Έχουμε δρομέα! 176 00:08:42,897 --> 00:08:43,814 Χάρη. 177 00:08:46,442 --> 00:08:47,360 Τι ήταν αυτό; 178 00:08:50,488 --> 00:08:53,741 Αυτός ήμουν πριν. 179 00:08:53,783 --> 00:08:54,867 Χάρη. 180 00:08:54,909 --> 00:08:56,035 Χάρη. 181 00:08:59,580 --> 00:09:00,456 Σου ταιριάζει. 182 00:09:03,376 --> 00:09:05,044 Αυτό είναι το μόνο που έχετε να πείτε; 183 00:09:21,686 --> 00:09:23,521 Καλά τα είπες. 184 00:09:30,903 --> 00:09:33,614 Ω, είμαι τόσο κουρασμένος. 185 00:09:33,656 --> 00:09:36,158 Κι εγώ επίσης. 186 00:09:36,200 --> 00:09:38,077 Πρέπει να μείνουμε ξύπνιοι. 187 00:09:43,291 --> 00:09:44,208 Όχι. 188 00:09:45,459 --> 00:09:47,503 Γεια σας; 189 00:09:54,719 --> 00:09:57,471 λυπάμαι, πρέπει να επιστρέψω αργότερα; 190 00:10:04,437 --> 00:10:06,814 Η Βάιολετ έχει μια βραδιά κοριτσιών με τη μαμά της. 191 00:10:06,856 --> 00:10:08,232 Μου άφησε ένα μήνυμα. 192 00:10:08,274 --> 00:10:10,610 Ω, αυτό είναι καλό. 193 00:10:10,651 --> 00:10:12,403 Δεν θα ανησυχήσει για το που βρίσκεσαι. 194 00:10:13,654 --> 00:10:15,573 -Είσαι καλά; - Χμ. 195 00:10:15,615 --> 00:10:18,034 Καλύτερα τώρα Νιώθω ξανά τα δάχτυλα των ποδιών μου. 196 00:10:19,994 --> 00:10:21,495 Εσείς; 197 00:10:21,537 --> 00:10:22,997 θα ζήσω. 198 00:10:25,207 --> 00:10:29,253 Γεια σου. Έφτιαξα λίγο τσάι. 199 00:10:29,295 --> 00:10:31,380 Ω, ευχαριστώ, Jason. 200 00:10:31,422 --> 00:10:33,716 Για να μην ακούγομαι αχάριστος, 201 00:10:33,758 --> 00:10:35,343 μα τι ήσουν κάνεις εδώ τόσο αργά; 202 00:10:37,386 --> 00:10:39,305 Λοιπόν, πήρα ένα μήνυμα από ανώνυμο αριθμό 203 00:10:39,347 --> 00:10:41,307 λέγοντάς μου να έρθω. Όταν έφτασα εδώ, 204 00:10:41,349 --> 00:10:42,642 Είδα το σπασμένο μπουκάλι 205 00:10:42,683 --> 00:10:44,894 και το μονοπάτι του κρασιού που οδηγεί στην κατάψυξη. 206 00:10:44,935 --> 00:10:46,896 Δεν έχεις ιδέα ποιος έστειλε αυτό το κείμενο; 207 00:10:46,937 --> 00:10:49,607 Όχι, αλλά υποθέτω ότι ήταν όποιος έκλεψε τον εξοπλισμό μου. 208 00:10:49,649 --> 00:10:53,110 Σκέφτηκα ότι ίσως ένιωθαν άσχημα και το άφησε εδώ για μένα. 209 00:10:53,152 --> 00:10:55,321 - Αποδείχθηκε ότι είχα μισό δίκιο. -Τι εννοείς; 210 00:10:55,363 --> 00:10:57,615 Λοιπόν, είναι το καλύτερο αν σου δείξω. 211 00:10:59,992 --> 00:11:02,119 Καλά. 212 00:11:02,161 --> 00:11:04,163 Ό,τι υπήρχε εκεί μέσα έχει φύγει τώρα. 213 00:11:06,874 --> 00:11:09,418 Μη με κοιτάς. Δεν το έκανα. 214 00:11:09,460 --> 00:11:12,129 Σαμ, νομίζω μπήκαμε σε μια ληστεία. 215 00:11:12,171 --> 00:11:14,006 Η πόρτα ήταν ξεκλείδωτη όταν φτάσαμε εδώ. 216 00:11:14,048 --> 00:11:15,216 Κανένα σημάδι διάρρηξης. 217 00:11:15,257 --> 00:11:16,884 Λοιπόν, κάποιος με κλειδί; 218 00:11:18,636 --> 00:11:20,721 Και πάλι όχι εγώ. Τι... γιατί; 219 00:11:20,763 --> 00:11:22,682 Γειά σου; 220 00:11:22,723 --> 00:11:23,682 Ποιος είναι εδώ; 221 00:11:24,892 --> 00:11:25,768 Ο Ζαν-Μαρκ... 222 00:11:28,562 --> 00:11:30,564 Σου προτείνω να εγκαταλείψεις την πράξη. 223 00:11:30,606 --> 00:11:31,899 Συγγνώμη ? 224 00:11:31,941 --> 00:11:34,276 Ξέρουμε ότι είπες ψέματα για τη ζωή στη Γαλλία. 225 00:11:34,318 --> 00:11:36,070 Στην πραγματικότητα, Θα στοιχημάτιζα το βάρος μου σε κουλουράκια 226 00:11:36,112 --> 00:11:37,613 ποτέ δεν έχεις καν ήταν στη Γαλλία. 227 00:11:41,033 --> 00:11:42,451 Πέρασα από το Μόντρεαλ μια φορά. 228 00:11:44,245 --> 00:11:45,246 Αυτό μετράει; 229 00:11:51,794 --> 00:11:53,129 Ο Ζαν-Μαρκ... 230 00:11:53,170 --> 00:11:55,548 ή, όπως σας το πιστοποιητικό γέννησης γράφει, 231 00:11:55,589 --> 00:11:58,134 John Marchetti. 232 00:11:58,175 --> 00:11:59,844 το είχα νομικά αλλάξει. 233 00:11:59,885 --> 00:12:01,887 Και αν ποτέ δούλεψε στη Γαλλία; 234 00:12:01,929 --> 00:12:03,556 Τι, δεν είπες ποτέ ψέματα σε βιογραφικό πριν; 235 00:12:03,597 --> 00:12:05,307 Η προφορά; 236 00:12:05,349 --> 00:12:07,226 Λοιπόν, η προγιαγιά μου ήταν Γαλλίδα. 237 00:12:07,268 --> 00:12:08,727 Νόμιζα ότι είχα δικαίωμα. 238 00:12:10,104 --> 00:12:12,106 μπορεί να έχω ψεύτικα μπήκα στην πόρτα, 239 00:12:12,148 --> 00:12:13,816 αλλά το υποστήριξα με την δεξιοτεχνία μου. 240 00:12:13,858 --> 00:12:15,359 Και κανείς δεν ήξερε την αλήθεια; 241 00:12:15,401 --> 00:12:17,778 είπα στη Λόρεν. 242 00:12:17,820 --> 00:12:21,365 Έπρεπε, μόλις έγινε ξεκάθαρο ότι σοβαρεύαμε. 243 00:12:21,407 --> 00:12:23,909 Αλλά η Λόρεν με έβαλε να υποσχεθώ να μην αποκαλύψει την αλήθεια στον Ντάνι 244 00:12:23,951 --> 00:12:26,245 μέχρι το εστιατόριο ήταν σε λειτουργία. 245 00:12:26,287 --> 00:12:28,664 Α, αλλά πρέπει να έχει υποψιαζόταν κάτι. 246 00:12:30,082 --> 00:12:31,876 Γι' αυτό τηλεφώνησε το μέρος στο Παρίσι 247 00:12:31,917 --> 00:12:33,794 και ανακάλυψα ότι λες ψέματα. 248 00:12:33,836 --> 00:12:36,172 Οπότε γι' αυτό εσείς τον έκλεισε στην κατάψυξη. 249 00:12:36,213 --> 00:12:37,840 Ουάου, ουάου, ούα. Έφυγα νωρίς εκείνο το βράδυ. 250 00:12:37,882 --> 00:12:39,842 Και αυτό είναι το πρώτο που ακούω 251 00:12:39,884 --> 00:12:41,635 ότι ήξερε ακόμη και την αλήθεια. 252 00:12:41,677 --> 00:12:45,598 Καλά. Ίσως λοιπόν να ήταν... 253 00:12:45,639 --> 00:12:47,516 Λόρεν, λοιπόν. 254 00:12:47,558 --> 00:12:49,477 Μετά από όλα, με τον Danny νεκρό, ήσασταν οι δύο ελεύθεροι 255 00:12:49,518 --> 00:12:50,936 να πάρει τη σχέση σου δημόσιο. 256 00:12:50,978 --> 00:12:52,313 Όχι, όχι, σε καμία περίπτωση. 257 00:12:52,354 --> 00:12:54,273 Όχι, η Λόρεν δεν θα έκανε κακό στον Ντάνι. 258 00:12:54,315 --> 00:12:56,150 Κοίτα, αν ψάχνεις να κατηγορήσω κάποιον, 259 00:12:56,192 --> 00:12:58,360 κατηγορήστε αυτόν τον εργολάβο, τον Τζέισον. 260 00:12:58,402 --> 00:13:01,489 Γιατί θα το πείτε αυτό; 261 00:13:01,530 --> 00:13:04,408 Αυτοί οι καταψύκτες, έχουν μια ενσωματωμένη λαβή ασφαλείας, 262 00:13:04,450 --> 00:13:07,661 συγκεκριμένα για να βεβαιωθείτε κανείς δεν παγιδεύεται μέσα. 263 00:13:07,703 --> 00:13:11,081 Τώρα, η λαβή απελευθέρωσης στον καταψύκτη μας είναι ελαττωματικό. 264 00:13:11,123 --> 00:13:14,960 Έτσι ο Τζέισον συνέχισε να υπόσχεται ότι θα έστελνε τα παιδιά του 265 00:13:15,002 --> 00:13:17,254 να το φτιάξω, και δεν έγινε ποτέ. 266 00:13:17,296 --> 00:13:20,257 Είναι αρκετά βολικό που έτυχε να εμφανιστεί 267 00:13:20,299 --> 00:13:22,760 για να σε σώσω, δεν νομίζεις; 268 00:13:25,179 --> 00:13:26,597 Έχει ένα σημείο. 269 00:13:26,639 --> 00:13:28,224 Ο Τζέισον ήθελε απεγνωσμένα να πληρωθεί. 270 00:13:29,517 --> 00:13:31,519 Συν ότι είχε και αυτός ένα κόκαλο να διαλέξετε με τον Ντάνι. 271 00:13:31,560 --> 00:13:32,937 Ναι, αλλά ποιος δεν το έκανε; 272 00:13:32,978 --> 00:13:35,439 Δεν έχουμε έλλειψη υπόπτων με κίνητρο. 273 00:13:35,481 --> 00:13:38,984 Αλλά και πάλι, να κινηθεί ένα παγωμένο σώμα από την κατάψυξη 274 00:13:39,026 --> 00:13:40,569 σε όλη τη διαδρομή έξω στο πάρκινγκ 275 00:13:40,611 --> 00:13:42,238 θα έπαιρνε ένα δίκαιο ποσό της δύναμης. 276 00:13:42,279 --> 00:13:44,198 Και ο Τζέισον έχει τη σωματικότητα για αυτό. 277 00:13:44,240 --> 00:13:46,367 Ναι. Ετσι... 278 00:13:46,408 --> 00:13:48,494 που φεύγει αυτό τον Ρέι; 279 00:13:48,536 --> 00:13:49,995 Δεν είναι επίσημα από το γάντζο, 280 00:13:50,037 --> 00:13:51,914 αλλα δεν βλεπω λογο να τον κρατήσουν. 281 00:13:51,956 --> 00:13:53,207 Είναι ελεύθερος να πάει σπίτι. 282 00:13:54,583 --> 00:13:56,961 Αυτά είναι σπουδαία νέα. 283 00:13:57,002 --> 00:13:58,963 Αν και οι γάτες μου πραγματικά θα του λείψει. 284 00:13:59,004 --> 00:14:01,799 Συν του διαμερίσματός μου ποτέ δεν ήταν τόσο τακτοποιημένο. 285 00:14:01,841 --> 00:14:02,800 Ακούστε... 286 00:14:04,468 --> 00:14:06,971 όταν ήμασταν, ε, στο... 287 00:14:07,012 --> 00:14:08,389 καταψύκτη...? 288 00:14:08,430 --> 00:14:10,057 Είπα κάποια πράγματα... 289 00:14:10,099 --> 00:14:12,142 Ναι. Δηλαδή, το κάναμε και οι δύο. 290 00:14:12,184 --> 00:14:14,436 Όχι κάθε μέρα που μοιράζεσαι μια επιθανάτια εμπειρία. 291 00:14:14,478 --> 00:14:17,982 Όχι, αλλά τώρα αυτό είμαστε ζωντανοί και καλά... 292 00:14:18,023 --> 00:14:19,149 εγω... 293 00:14:21,277 --> 00:14:23,571 είχα αναφέρει μια από τις τύψεις μου 294 00:14:23,612 --> 00:14:25,865 δεν σε ρωτούσε σε ραντεβού και... 295 00:14:25,906 --> 00:14:27,700 Ω, ω! Σαμ, όχι. 296 00:14:27,741 --> 00:14:30,369 Χμ, είναι εντάξει. 297 00:14:30,411 --> 00:14:32,830 Εγώ, ε-- εσύ όχι πρέπει να εξηγήσω. το καταλαβαίνω. 298 00:14:32,871 --> 00:14:34,707 Μπορούμε απλά να προσποιηθούμε δεν συνέβη. 299 00:14:36,041 --> 00:14:39,086 Ναι... ε, ναι. Ναι, μπορώ να το κάνω αυτό. 300 00:14:39,128 --> 00:14:40,462 Μεγάλος. Τακτοποιήθηκε, λοιπόν. 301 00:14:40,504 --> 00:14:42,673 Ωραία, εντάξει. Χαίρομαι που συμφωνούμε. 302 00:14:50,139 --> 00:14:51,724 Είναι αυτό κάποιου είδους αστείο; 303 00:14:51,765 --> 00:14:53,434 με ρώτησαν για να αφήσω την πρόσκληση. 304 00:14:53,475 --> 00:14:54,727 Κανείς δεν σε αναγκάζει να έρθεις. 305 00:14:54,768 --> 00:14:56,228 Τι συμβαίνει; 306 00:14:56,270 --> 00:14:58,606 Μόλις έλαβα αυτήν την πρόσκληση για τη γιορτή των Χριστουγέννων 307 00:14:58,647 --> 00:15:00,107 στα Κωνοφόρα αύριο το βράδυ. 308 00:15:00,149 --> 00:15:01,609 Πρέπει να πας! 309 00:15:01,650 --> 00:15:03,986 Σου δείχνουν σεβασμό ως συνάδελφος εστιάτορας. 310 00:15:04,028 --> 00:15:05,321 Ή να το τρίβω στο πρόσωπό μου 311 00:15:05,362 --> 00:15:06,905 ότι η θέση τους είναι πιο εντυπωσιακό από το δικό μου. 312 00:15:06,947 --> 00:15:08,365 Δεν είναι αυτό. 313 00:15:08,407 --> 00:15:10,701 Έμιλυ, είμαι χαρούμενη που έπεσα πάνω σου 314 00:15:10,743 --> 00:15:12,745 γιατί έχουμε ένα και για σένα. 315 00:15:12,786 --> 00:15:14,288 - Ευχαριστώ. - Μμ-χμ. 316 00:15:14,330 --> 00:15:15,497 Ελπίζω να σε δούμε εκεί. 317 00:15:18,542 --> 00:15:19,793 Δώσε όλο τον καφέ, Σου. 318 00:15:19,835 --> 00:15:21,086 Ήταν μια μακρά, κρύα νύχτα. 319 00:15:21,128 --> 00:15:22,338 Το κατάλαβες. 320 00:15:24,298 --> 00:15:25,466 Γεια, Εμ. 321 00:15:25,507 --> 00:15:26,675 Γεια σου! 322 00:15:26,717 --> 00:15:29,470 Πώς ήταν... πώς ήταν η βραδιά των κοριτσιών; 323 00:15:29,511 --> 00:15:31,805 Ξεκίνησε πολύ ωραία, 324 00:15:31,847 --> 00:15:34,475 και μετά η συζήτηση στράφηκε στο κολέγιο, 325 00:15:34,516 --> 00:15:36,143 όπως συμβαίνει συχνά με τη μαμά μου. 326 00:15:37,436 --> 00:15:38,937 Περίμενε, πώς τα πήγες ξέρεις για αυτό; 327 00:15:38,979 --> 00:15:40,898 Πού είναι η μαμά σου; 328 00:15:40,940 --> 00:15:43,317 Της τηλεφώνησε ένας πελάτης και έπρεπε να φύγει. 329 00:15:43,359 --> 00:15:45,152 Ούτε μια στιγμή πολύ νωρίς. 330 00:15:45,194 --> 00:15:46,445 Χρειαζόμουν ένα διάλειμμα. 331 00:15:46,487 --> 00:15:48,572 Τόσο κακό, ε; 332 00:15:48,614 --> 00:15:51,617 Την αγαπώ τόσο πολύ, αλλά νομίζω ότι είμαι δικηγόρος 333 00:15:51,659 --> 00:15:55,287 ήταν κάτι που ήθελα να κάνω για εκείνη, όχι για μένα. 334 00:15:55,329 --> 00:15:57,915 Έχω άλλα ενδιαφέροντα. 335 00:15:57,956 --> 00:15:59,625 Ίσως θα έπρεπε να της το πεις αυτό. 336 00:15:59,667 --> 00:16:02,086 Απλώς δεν θέλω ραγίσει την καρδιά της. 337 00:16:04,755 --> 00:16:06,131 σκέφτηκα πέθανε έξω, 338 00:16:06,173 --> 00:16:08,300 και τώρα μου λες πέθανε στην κατάψυξη; 339 00:16:08,342 --> 00:16:10,386 Ο ιατροδικαστής το επιβεβαίωσε. 340 00:16:10,427 --> 00:16:13,055 Το αίμα του κρυσταλλώθηκε σε βαθμό που θα απαιτούσε 341 00:16:13,097 --> 00:16:15,307 θερμοκρασίες πολύ πιο χαμηλές από ό,τι ζήσαμε εκείνο το βράδυ. 342 00:16:15,349 --> 00:16:16,892 Πώς βγήκε έξω; 343 00:16:16,934 --> 00:16:18,560 Αυτό είναι τι Προσπαθώ να καταλάβω. 344 00:16:20,646 --> 00:16:22,064 Τι είναι, Σαμ; 345 00:16:22,106 --> 00:16:24,525 Απλώς δεν το περίμενα να σε δω εδώ. 346 00:16:24,566 --> 00:16:26,276 Αυτό δεν είναι ανάκριση. 347 00:16:26,318 --> 00:16:29,238 Και είμαι εδώ για να βεβαιωθώ δεν γίνεται ένα. 348 00:16:29,279 --> 00:16:30,739 Είναι εντάξει. Θέλω να βοηθήσω. 349 00:16:30,781 --> 00:16:32,449 Κάποιος πήγε σε πολύ κόπο 350 00:16:32,491 --> 00:16:34,159 να διαρρήξει το χρηματοκιβώτιο σας χθες το βράδυ. 351 00:16:34,201 --> 00:16:36,704 - Είμαι ενήμερος. Είδα τη ζημιά. - Πήρε τίποτα; 352 00:16:36,745 --> 00:16:39,081 - Δεν χρειάζεται να απαντήσεις σε αυτό. - Είναι μια χαρά. 353 00:16:39,123 --> 00:16:41,125 Στην πραγματικότητα, το χρηματοκιβώτιο είναι άδειο 354 00:16:41,166 --> 00:16:44,044 γιατί αφαίρεσα το περιεχόμενο νωρίτερα μέσα στην ημέρα 355 00:16:44,086 --> 00:16:46,547 μετά τη Μόνικα βρήκε τον συνδυασμό 356 00:16:46,588 --> 00:16:48,507 ανάμεσα στα χαρτιά του Ντάνι. 357 00:16:48,549 --> 00:16:50,259 Δεν σου είχε δώσει ο συνδυασμός; 358 00:16:50,300 --> 00:16:51,760 Δεν το ζήτησα ποτέ. 359 00:16:51,802 --> 00:16:53,512 Και τι βρήκες μέσα στο χρηματοκιβώτιο; 360 00:16:53,554 --> 00:16:55,723 30.000$ σε μετρητά. 361 00:16:55,764 --> 00:16:57,141 Από πού προήλθε; 362 00:16:57,182 --> 00:16:58,892 Η εικασία σας είναι τόσο καλό όσο το δικό μου. 363 00:16:58,934 --> 00:17:01,562 Ο Ντάνι έκανε πάντα το μέρος συναλλάσσεται με επίδοξους επενδυτές. 364 00:17:01,603 --> 00:17:04,064 Γι' αυτό επέμενα ότι ήμουν το μοναδικό όνομα 365 00:17:04,106 --> 00:17:05,816 σε όλα τα χαρτιά, 366 00:17:05,858 --> 00:17:09,319 για να μας προστατέψει από τον Ντάνι κακή διαχείριση χρημάτων. 367 00:17:09,361 --> 00:17:11,196 Και έχεις λεφτά τώρα; 368 00:17:11,238 --> 00:17:12,614 Όχι. 369 00:17:12,656 --> 00:17:15,367 Πλήρωσα τον Τζέισον, τον εργολάβο μας, 370 00:17:15,409 --> 00:17:17,786 για να γίνει η δουλειά στην ώρα της γιορτής των Χριστουγέννων. 371 00:17:17,828 --> 00:17:20,414 Ε, ο καταψύκτης είναι τόπος εγκλήματος. 372 00:17:20,456 --> 00:17:21,999 Υπό τις συνθήκες, 373 00:17:22,040 --> 00:17:23,834 Φοβάμαι ότι θα το κάνεις πρέπει να αναβληθεί. 374 00:17:26,253 --> 00:17:27,629 Τι είναι αυτό; 375 00:17:27,671 --> 00:17:29,506 Μίλησα με έναν δικαστή. 376 00:17:29,548 --> 00:17:31,884 Συμφώνησε ότι δεν χρειάζεται για παρατεταμένο κλείσιμο. 377 00:17:31,925 --> 00:17:34,386 Έχετε την υπόλοιπη μέρα για την ιατροδικαστική σας ομάδα 378 00:17:34,428 --> 00:17:36,889 να τελειώσουν τη δουλειά τους, αλλά το εστιατόριο θα συνεχίσει 379 00:17:36,930 --> 00:17:38,515 με το γλέντι όπως είχε προγραμματιστεί. 380 00:17:38,557 --> 00:17:40,058 Και γι' αυτό Έφερα τον δικηγόρο μου. 381 00:17:43,771 --> 00:17:46,482 ♪ Κάθε Χριστούγεννα ♪ 382 00:17:46,523 --> 00:17:50,611 ♪ Νιώθουμε την αγάπη από όλους... ♪ 383 00:17:50,652 --> 00:17:52,696 Καλά Χριστούγεννα! 384 00:17:52,738 --> 00:17:55,491 Αχ! Δεν μπορώ να πιστέψω τη μεγάλη μέρα είναι σχεδόν εδώ! 385 00:17:55,532 --> 00:17:56,658 Εννοείς trivia night; 386 00:17:58,035 --> 00:17:59,995 Ναί. Ναι, εννοώ τη βραδιά trivia. 387 00:18:00,037 --> 00:18:02,706 Ναι, μπορώ σχεδόν να γευτώ αυτό το χρηματικό έπαθλο. 388 00:18:02,748 --> 00:18:05,000 Ίσως χρειαστεί να κλείσετε λίγο νωρίς αύριο όμως. 389 00:18:05,042 --> 00:18:07,127 - Α, είναι αύριο; - Ναι. 390 00:18:07,169 --> 00:18:08,670 Γιατί; Τι συμβαίνει; 391 00:18:08,712 --> 00:18:11,256 Όχι, απλά κάτι εμφανίστηκε απροσδόκητο. 392 00:18:11,298 --> 00:18:12,633 Αλλά είναι μια χαρά. 393 00:18:12,674 --> 00:18:13,592 Δεν θα πάω. 394 00:18:15,344 --> 00:18:17,262 Μια βικτοριανή χριστουγεννιάτικη γιορτή; 395 00:18:17,304 --> 00:18:19,264 Αυτό είναι το δείπνο των ονείρων σας. Πρέπει να πας. 396 00:18:19,306 --> 00:18:21,809 Τι; Όχι, όχι, όχι. Βάζουμε ξωτικά αυτιά 397 00:18:21,850 --> 00:18:23,977 και κερδίζουμε αυτό το χρηματικό έπαθλο, εντάξει; 398 00:18:24,019 --> 00:18:26,522 Τακτοποιήθηκε. 399 00:18:26,563 --> 00:18:29,900 Γεια, κυρίες! Είστε έτοιμοι να βάλετε το ξωτικό σας; 400 00:18:29,942 --> 00:18:31,693 Τι μπορούμε να κάνουμε για σένα, Μπρουκ; 401 00:18:31,735 --> 00:18:33,529 Α, μόλις ήρθα για να πάρετε το όνομα της ομάδας σας. 402 00:18:33,570 --> 00:18:36,657 Ω, ε, Τι θα λέγατε για το Team Mistletoe; 403 00:18:36,698 --> 00:18:38,450 Περίμενε, όχι, Έμιλυ. 404 00:18:38,492 --> 00:18:40,619 Όταν πρόκειται για Χριστούγεννα, τα ξέρεις πραγματικά όλα. 405 00:18:40,661 --> 00:18:42,329 Τι θα λέγατε λοιπόν... 406 00:18:42,371 --> 00:18:45,082 - Το «Noel-it-alls». - Το λατρεύω! 407 00:18:45,124 --> 00:18:47,125 Είναι λίγο στη μύτη, αλλά εντάξει. 408 00:18:48,961 --> 00:18:50,671 Γρήγορη ερώτηση, αν κάποιος από εμάς 409 00:18:50,712 --> 00:18:53,090 δεν μπορώ να τα καταφέρω για κάποιο λόγο, 410 00:18:53,132 --> 00:18:55,050 μπορεί το άλλο άτομο ακόμα συμμετέχουν; 411 00:18:55,092 --> 00:18:57,553 Ε, όχι, θα είμαι εκεί. Ερχομαι. 412 00:18:57,594 --> 00:18:59,012 Λοιπόν, δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 413 00:18:59,054 --> 00:19:01,265 Απλώς θα σας ζευγάρωναμε με άλλο ένα single. 414 00:19:01,306 --> 00:19:03,600 Κανένα ξωτικό δεν έμεινε πίσω. Αυτό είναι το σύνθημά μας. 415 00:19:03,642 --> 00:19:05,727 Λοιπόν, Πρέπει να συνεχίσω τον κύκλο μου, 416 00:19:05,769 --> 00:19:07,729 οπότε θα σας δω και τους δύο στο δείπνο. 417 00:19:07,771 --> 00:19:09,022 - Αντίο. - Γεια, Σαμ. 418 00:19:09,064 --> 00:19:10,023 Μπρουκ. 419 00:19:15,320 --> 00:19:17,322 Αυτό κάνει αιωρείται πράγμα που κάνει 420 00:19:17,364 --> 00:19:19,032 όταν θέλει να σου μιλήσω ιδιωτικά. 421 00:19:19,074 --> 00:19:20,492 Ναι, το πρόσεξα. 422 00:19:24,913 --> 00:19:26,748 Γεια σου. Όλα καλά; 423 00:19:26,790 --> 00:19:28,625 Ναι, μόλις ήμουν στο δείπνο. 424 00:19:28,667 --> 00:19:29,918 Η Σου ανέφερε λάβατε μια πρόσκληση 425 00:19:29,960 --> 00:19:31,128 στη γιορτή των Χριστουγέννων. 426 00:19:31,170 --> 00:19:32,754 Ναι, η πρόσκληση είναι για μένα συν έναν καλεσμένο, 427 00:19:32,796 --> 00:19:34,506 αλλά έχω προηγούμενο αρραβώνας, λοιπόν... 428 00:19:34,548 --> 00:19:37,259 Οποιαδήποτε ευκαιρία μπορούσα να πείσω θα αλλάξεις γνώμη; 429 00:19:37,301 --> 00:19:39,011 Γιατί; Τι έχετε στο μυαλό σας; 430 00:19:39,052 --> 00:19:40,679 Κοίταξα τον Τζέισον. 431 00:19:40,721 --> 00:19:42,639 Οι κάμερες της τροχαίας τον δείχνουν φτάνοντας στο εστιατόριο 432 00:19:42,681 --> 00:19:44,308 αφού ήμασταν ήδη στην κατάψυξη. 433 00:19:44,349 --> 00:19:46,310 Άρα, δεν ήταν αυτός ποιος μας έκλεισε; 434 00:19:46,351 --> 00:19:47,978 Δεν σημαίνει ότι δεν ήταν δουλεύοντας με έναν συνεργάτη. 435 00:19:48,020 --> 00:19:49,730 Είχα τη Μόνικα προωθήστε μου τη λίστα καλεσμένων. 436 00:19:49,771 --> 00:19:52,107 Ο Τζέισον θα είναι εκεί, ο Ρέι επίσης, Lauren και Jean-Marc. 437 00:19:52,149 --> 00:19:55,611 Υπομονή, προτείνεις ένα κλασικό μυστήριο σαλονιού; 438 00:19:55,652 --> 00:19:58,196 Όχι όπως θα το πλαισίωνα, αλλά ναι. 439 00:19:58,238 --> 00:20:00,657 Μπορούμε να παρακολουθούμε όλους, δείτε ποιος αλληλεπιδρά με ποιον, 440 00:20:00,699 --> 00:20:01,992 και ίσως κάτι προκύψει. 441 00:20:02,034 --> 00:20:03,493 Δηλαδή έχεις δίκιο, πρεπει να... 442 00:20:03,535 --> 00:20:05,746 πρέπει να είμαστε εκεί. 443 00:20:05,787 --> 00:20:08,457 Αλλά νομίζω ότι είμαι έτοιμος να σπάσω καρδιά ενός μικρού ξωτικού. 444 00:20:15,130 --> 00:20:17,382 Το μισώ αυτό Έπρεπε να ακυρώσω το Violet, 445 00:20:17,424 --> 00:20:20,135 αλλά δεν μπορώ να αρνηθώ ότι ψάχνω προχωρώ για αυτό το δείπνο. 446 00:20:20,177 --> 00:20:23,555 Είναι σαν Χριστουγεννιάτικο θέμα πάρτι μυστηρίου δολοφονίας. 447 00:20:23,597 --> 00:20:26,350 Φυσικά, υπάρχει ένα καλό πιθανώς ένας πραγματικός δολοφόνος 448 00:20:26,391 --> 00:20:29,686 θα είναι παρόντες, αλλά δεν μπορείτε να τα έχετε όλα. 449 00:20:29,728 --> 00:20:32,564 Χαίρομαι που μπόρεσα για να σώσετε το μπέικον του Ρέι. 450 00:20:32,606 --> 00:20:35,567 Βοηθώντας τους ανθρώπους είναι το μόνο που ήθελα να κάνω. 451 00:20:38,070 --> 00:20:41,031 Ήταν γενναίο δίνοντάς μας έτσι. 452 00:20:41,073 --> 00:20:42,658 Έχετε την ευγνωμοσύνη του πρακτορείου. 453 00:20:44,534 --> 00:20:45,452 Τον βρήκες; 454 00:20:46,912 --> 00:20:48,622 Όχι. 455 00:20:48,664 --> 00:20:50,290 Υπήρχε ένα σύστημα παλιών σηράγγων 456 00:20:50,332 --> 00:20:51,959 που έτρεχε κάτω από το κτίριο. 457 00:20:52,000 --> 00:20:55,587 Μέχρι να φτάσουμε εκεί κάτω, είχε φύγει προ πολλού. 458 00:20:55,629 --> 00:20:57,547 Δεν σου είπε για τη στρατηγική εξόδου του; 459 00:20:58,632 --> 00:20:59,925 Όχι. 460 00:21:01,343 --> 00:21:03,428 Είναι ακόμα εκεί έξω, Γκρέις, 461 00:21:03,470 --> 00:21:06,098 και η νοημοσύνη μας προτείνει ότι ξαναφτιάχνει τη Χίμαιρα. 462 00:21:06,139 --> 00:21:07,599 Όχι. 463 00:21:07,641 --> 00:21:10,644 Όχι, όχι, δεν μπορεί να του επιτραπεί να το κάνει αυτό. 464 00:21:10,686 --> 00:21:12,729 Γι' αυτό χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 465 00:21:12,771 --> 00:21:15,732 Τον ξέρεις καλύτερα από τον καθένα. 466 00:21:15,774 --> 00:21:17,985 Θα ήθελα να σε κάνω εφάπαξ προσφορά. 467 00:21:19,611 --> 00:21:20,904 Λοιπόν, τι λέτε; 468 00:21:25,200 --> 00:21:27,577 ήρθα πολύ μακριά από τότε, 469 00:21:27,619 --> 00:21:29,705 αλλά μου λείπει ακόμα αυτό το αφελές κοριτσάκι 470 00:21:29,746 --> 00:21:31,540 με έναν υπολογιστή και ένα όνειρο. 471 00:21:34,292 --> 00:21:35,794 Υγεία. 472 00:21:35,836 --> 00:21:37,212 Ω, ευχαριστώ. 473 00:21:37,254 --> 00:21:38,755 Αχ. 474 00:21:42,384 --> 00:21:45,137 - Είναι τόσο όμορφο. - Ναι. 475 00:21:45,178 --> 00:21:46,680 Μακάρι να ήμουν φέρνοντάς σας εδώ 476 00:21:46,722 --> 00:21:47,681 κάτω από διαφορετικές συνθήκες. 477 00:21:47,723 --> 00:21:49,349 Τι; Σαν ραντεβού; 478 00:21:49,391 --> 00:21:51,143 Συγγνώμη, ξέρω ότι είπες ήθελες να ξεχάσεις 479 00:21:51,184 --> 00:21:52,310 Το ανέφερα. 480 00:21:52,352 --> 00:21:53,895 Τι; Όχι. 481 00:21:53,937 --> 00:21:57,649 Όχι, νόμιζα ότι εσύ είσαι αυτός που μετάνιωσε που το ανέβασε. 482 00:21:57,691 --> 00:21:59,818 Όχι, καθόλου. εγω... 483 00:21:59,860 --> 00:22:02,654 Εγώ-Απλά δεν μπορούσα βρείτε τις λέξεις. 484 00:22:02,696 --> 00:22:04,239 Καλά. ακούω. 485 00:22:05,574 --> 00:22:07,284 Εντάξει, λοιπόν. Ε... 486 00:22:07,326 --> 00:22:09,911 Σε αυτή την περίπτωση, να σε ρωτήσω αν σκεφτεσαι... 487 00:22:09,953 --> 00:22:13,248 Έμιλυ, Ντετέκτιβ Γουίλνερ. Καλωσόρισμα. 488 00:22:13,290 --> 00:22:15,500 Όλα αυτά είναι τόσο όμορφα. 489 00:22:15,542 --> 00:22:18,628 Ω, η συμβολή σας σε το βράδυ εκτιμάται τόσο πολύ. 490 00:22:18,670 --> 00:22:19,880 Απολαύστε τον εαυτό σας. 491 00:22:23,467 --> 00:22:25,719 Λοιπόν... έλεγες; 492 00:22:25,761 --> 00:22:27,679 ετοιμαζόμουν να ρωτήσω αν σκεφτεσαι... 493 00:22:27,721 --> 00:22:28,847 Γεια, εκεί. 494 00:22:28,889 --> 00:22:30,182 Ω, Ρέι! Γεια! 495 00:22:30,223 --> 00:22:31,892 Χαίρομαι που σε βλέπω. 496 00:22:31,933 --> 00:22:34,644 Αν δεν ήσασταν εσείς οι δύο, Θα ήμουν σε ένα κελί ή χειρότερα 497 00:22:34,686 --> 00:22:37,314 αντί να πιει σαμπάνια ανάμεσα σε φίλους. 498 00:22:37,355 --> 00:22:38,565 Λοιπόν, αυτό θα μπορούσε ακόμα να αλλάξει. 499 00:22:41,234 --> 00:22:43,695 - Δηλαδή, καλά Χριστούγεννα. - Ναι. 500 00:22:43,737 --> 00:22:45,072 Έμιλυ! 501 00:22:45,113 --> 00:22:46,573 Αχ! Ενάγω! 502 00:22:46,615 --> 00:22:49,117 Χαίρομαι πολύ που αποφάσισες να έρθεις. 503 00:22:49,159 --> 00:22:51,661 Δεν ήμουν σίγουρος ότι θα το έκανα, αλλά μετά έμαθα 504 00:22:51,703 --> 00:22:52,871 είναι ένα ανοιχτό μπαρ. 505 00:22:52,913 --> 00:22:53,872 Ω! 506 00:22:56,958 --> 00:22:58,835 - Εντάξει... - Λοιπόν, εντάξει... 507 00:22:58,877 --> 00:23:00,170 -Ήθελα όπως εσύ... - Έμιλυ! 508 00:23:00,212 --> 00:23:01,505 Αυτό είναι μια έκπληξη! 509 00:23:01,546 --> 00:23:03,965 Νόμιζα ότι έκανες trivia βραδιά με τη Violet. 510 00:23:04,007 --> 00:23:06,259 Έπρεπε να το κάνω, αλλά εκείνη επέμενε να έρθω εδώ. 511 00:23:06,301 --> 00:23:07,803 Δεν θα έπαιρνε όχι για απάντηση. 512 00:23:07,844 --> 00:23:09,554 Βρήκε λοιπόν άλλον σύντροφο; 513 00:23:09,596 --> 00:23:12,641 Όχι, αλλά η Μπρουκ θα το κάνει φρόντισε να βρει ένα. 514 00:23:12,682 --> 00:23:14,184 Είμαι σίγουρος ότι θα τα πάει περίφημα. 515 00:23:14,226 --> 00:23:15,769 είμαι σίγουρος. 516 00:23:15,811 --> 00:23:17,104 Απλά θα πιω ένα ποτό. 517 00:23:17,145 --> 00:23:18,647 -Καλά. -Μμ-χμ. 518 00:23:20,023 --> 00:23:21,066 Έμιλυ, θα πας... 519 00:23:24,111 --> 00:23:26,613 Καλώς ορίσατε όλοι, προς Κωνοφόρα. 520 00:23:26,655 --> 00:23:28,115 Ας προχωρήσουμε όλοι η τραπεζαρία. 521 00:23:28,156 --> 00:23:30,117 Το πρώτο μας μάθημα θα ξεκινήσει σύντομα. 522 00:23:35,205 --> 00:23:36,832 Καλώς ήρθατε, ξωτικά! 523 00:23:36,873 --> 00:23:39,084 Τώρα, τσίμπησε αυτά τα μυτερά αυτιά 524 00:23:39,126 --> 00:23:42,129 γιατί θα ξεκινήσουμε σε πέντε λεπτά. 525 00:23:42,170 --> 00:23:45,423 Μπρουκ, δεν έχω σύντροφο. 526 00:23:45,465 --> 00:23:46,842 Πού είναι η Έμιλυ; 527 00:23:46,883 --> 00:23:47,968 Δεν τα κατάφερε. 528 00:23:48,009 --> 00:23:49,302 Κανένα πρόβλημα, απλά θα... 529 00:23:49,344 --> 00:23:51,096 Αυτό είναι τέλειο! 530 00:23:51,138 --> 00:23:52,889 Μπορείτε να ζευγαρώσετε με την Betty Wasserman. 531 00:23:52,931 --> 00:23:54,766 Τώρα, μην το αφήσετε ο μικρός υπνάκος της σε ξεγελάει. 532 00:23:54,808 --> 00:23:56,935 Είναι τόσο κοφτερή σαν τακ. 533 00:23:56,977 --> 00:23:58,937 Η Violet όχι χρειάζεσαι συνεργάτη. 534 00:23:58,979 --> 00:24:00,355 Έχει ήδη ένα. 535 00:24:01,815 --> 00:24:03,108 Μαμά; 536 00:24:03,150 --> 00:24:05,152 Δηλαδή, αν με έχεις ακόμα. 537 00:24:05,193 --> 00:24:06,111 Φυσικά. 538 00:24:08,029 --> 00:24:10,949 Γιατί δεν με ρώτησες να καλύψει την Έμιλυ; 539 00:24:10,991 --> 00:24:12,117 Τίμια...; 540 00:24:13,368 --> 00:24:14,953 Γιατί κάθε φορά μαζευόμαστε, 541 00:24:14,995 --> 00:24:17,497 θέλεις να μιλήσεις μόνο για το κολέγιο και το μέλλον μου, 542 00:24:17,539 --> 00:24:20,167 και... είμαι ακόμα ανακαλύπτοντας τα πράγματα. 543 00:24:22,127 --> 00:24:26,089 Καλώς ορίσατε όλοι, στην πρώτη νύχτα των ξωτικών. 544 00:24:29,342 --> 00:24:32,554 Τώρα, ας ξεκινήσουμε με μια εύκολη, έτσι; 545 00:24:32,596 --> 00:24:35,432 Η πρώτη σου ερώτηση είναι... 546 00:24:35,473 --> 00:24:38,268 Ποια χρονιά ήταν η πρώτη Χριστουγεννιάτικο δέντρο που τοποθετείται 547 00:24:38,310 --> 00:24:41,521 στο Rockefeller Center στη Νέα Υόρκη; 548 00:24:41,563 --> 00:24:42,731 Ω, ουάου. 549 00:24:42,772 --> 00:24:44,774 Ήταν εύκολο; 550 00:24:46,526 --> 00:24:48,236 Όλοι, επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω 551 00:24:48,278 --> 00:24:49,821 στον επικεφαλής σεφ μας, Jean-Marc. 552 00:24:52,240 --> 00:24:54,451 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 553 00:24:54,492 --> 00:24:56,620 Ελπίζουμε να απολαύσετε το αποψινό 554 00:24:56,661 --> 00:24:59,289 παραδοσιακό βικτωριανό Χριστουγεννιάτικη γιορτή, 555 00:24:59,331 --> 00:25:00,874 που έγινε κατόπιν αιτήματος του Ντάνι. 556 00:25:02,209 --> 00:25:04,836 Ένα τοστ για τον Ντάνι. 557 00:25:04,878 --> 00:25:06,505 Στον Ντάνι. 558 00:25:07,881 --> 00:25:09,341 Παρακαλώ απολαύστε το πρώτο σου μάθημα... 559 00:25:13,345 --> 00:25:16,973 Ένα potage à la reine ή λευκή σούπα με τρούφα 560 00:25:17,015 --> 00:25:18,183 και ψημένα χτένια. 561 00:25:18,225 --> 00:25:19,267 Απολαμβάνω. 562 00:25:19,309 --> 00:25:21,937 Ορκίζομαι τον σεφ ήταν Γάλλος. 563 00:25:24,105 --> 00:25:26,858 Ποιο είναι το πρωτότυπο τίτλος του ποιήματος 564 00:25:26,900 --> 00:25:31,404 κοινώς γνωστό ως «Twas το βράδυ πριν από τα Χριστούγεννα»; 565 00:25:31,446 --> 00:25:33,448 ♪ Ωχ, ωχ ♪ 566 00:25:33,490 --> 00:25:35,158 ♪ Ωχ, εντάξει ♪ 567 00:25:35,200 --> 00:25:36,868 ♪ Μπορώ να το κάνω όλη μέρα ♪ 568 00:25:36,910 --> 00:25:39,037 ♪ Έλκηθρο μου... ♪ 569 00:25:39,079 --> 00:25:43,458 Ποια πολιτεία των ΗΠΑ είναι το σπίτι στην πόλη Snowflake; 570 00:25:43,500 --> 00:25:46,753 Δόθηκε δώρο 225 τόνων... 571 00:25:53,593 --> 00:25:58,306 Ποια ήταν τα πρώτα Χριστούγεννα τραγούδι για να αναφέρω τον Άγιο Βασίλη; 572 00:25:59,474 --> 00:26:00,517 ♪ Sleigh my way ♪ 573 00:26:01,977 --> 00:26:03,019 Ναι! 574 00:26:05,021 --> 00:26:06,898 - Νομίζω ότι είναι τρελό, αλλά εγώ... -Ω. 575 00:26:06,940 --> 00:26:08,650 - Α! - Λυπάμαι πολύ. 576 00:26:08,692 --> 00:26:10,694 Όχι, όχι, είναι μια χαρά. Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 577 00:26:10,735 --> 00:26:11,736 Κάρι, μια λέξη; 578 00:26:11,778 --> 00:26:12,737 Τι; 579 00:26:12,779 --> 00:26:14,114 Καημένη. 580 00:26:14,155 --> 00:26:15,615 Ελπίζω να μην απολυθεί. 581 00:26:15,657 --> 00:26:17,659 Αυτό δεν θα έκανε για πολύ χαρούμενα Χριστούγεννα. 582 00:26:17,701 --> 00:26:19,536 Παρατηρήστε οποιαδήποτε ύποπτη δραστηριότητα ακόμα; 583 00:26:19,577 --> 00:26:21,454 Όχι πραγματικά, εκτός αν μετρήσεις το γεγονός 584 00:26:21,496 --> 00:26:23,290 ότι η Σου είναι κατά κάποιο τρόπο κάθεται ακόμα όρθια. 585 00:26:25,041 --> 00:26:28,086 Επιτρέψτε μου να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ; 586 00:26:28,128 --> 00:26:32,048 Το αποψινό κυρίως πιάτο είναι ένα ψητό μπούτι ταράνδου 587 00:26:32,090 --> 00:26:35,427 σε ένα κρεβάτι με μπιζέλια χιονιού με σκόρδο και τζίντζερ. 588 00:26:35,468 --> 00:26:36,511 Είπες τάρανδοι; 589 00:26:38,346 --> 00:26:41,933 Είναι απλά λίγα Χριστούγεννα περιστροφή σε ψητό ελάφι. 590 00:26:41,975 --> 00:26:43,310 Πού είναι η Κάρι; 591 00:26:43,351 --> 00:26:45,478 Δυστυχώς, είχε για να το πω μια νύχτα νωρίς. 592 00:26:45,520 --> 00:26:46,855 Περισσότερο κρασί, ντετέκτιβ; 593 00:26:46,896 --> 00:26:50,775 Ω, είμαι καλά, ευχαριστώ. 594 00:26:50,817 --> 00:26:52,319 Το ελαφάκι προέρχεται τοπικά 595 00:26:52,360 --> 00:26:54,571 από το δικό μας δάσος. 596 00:26:54,613 --> 00:26:56,239 Τότε πρέπει προσέξτε το buckshot. 597 00:26:56,281 --> 00:26:59,993 Υποθέτοντας ότι μπορείτε να πείτε το μόλυβδο από το κρέας. 598 00:27:00,035 --> 00:27:02,370 Πρέπει να το συγκρίνουμε στο κρέας που σερβίρετε 599 00:27:02,412 --> 00:27:05,206 στο εστιατόριο που έχω να υποθέσω ότι προέρχεται από μια κονσέρβα; 600 00:27:05,248 --> 00:27:06,499 Θα σε βάλω να μάθεις 601 00:27:06,541 --> 00:27:09,044 ότι ο Ντάνι ήταν μεγάλος θαυμαστής του ολοήμερου ψητού μου στην κατσαρόλα. 602 00:27:09,085 --> 00:27:11,546 Λοιπόν, Είμαι σίγουρος ότι του πήρε όλη μέρα 603 00:27:11,588 --> 00:27:13,548 να το φας παραψημένο κρέας τούβλο. 604 00:27:13,590 --> 00:27:16,176 Τώρα ξέρω πώς έσκισε το δόντι του. 605 00:27:16,217 --> 00:27:18,386 Πώς ξέρετε για αυτό; 606 00:27:18,428 --> 00:27:21,431 - Με συγχωρείτε; - Το δόντι. 607 00:27:21,473 --> 00:27:23,683 Δεν φτιάξαμε ποτέ αυτές οι πληροφορίες δημόσια. 608 00:27:23,725 --> 00:27:25,435 Και είπες ότι δεν είδες Ντάνι τη νύχτα 609 00:27:25,477 --> 00:27:26,978 τσακώθηκε με τον Ρέι. 610 00:27:30,690 --> 00:27:33,318 Θα έπρεπε... 611 00:27:33,360 --> 00:27:36,946 πρέπει να πάει για έλεγχο στο πιάτο του γλυκού. 612 00:27:36,988 --> 00:27:38,156 Με συγχωρείτε. 613 00:27:40,200 --> 00:27:41,576 Πήρα αυτό. 614 00:28:02,847 --> 00:28:04,015 Αχ! 615 00:28:04,057 --> 00:28:06,851 Γεια σου, Ζαν-Μαρκ! Έι, άι, άι! 616 00:28:06,893 --> 00:28:09,813 Δεν υπάρχει πουθενά να πάτε. Θέλω απλώς να μιλήσουμε. 617 00:28:09,854 --> 00:28:11,314 Δεν έχω τίποτα να σου πω! 618 00:28:26,788 --> 00:28:28,498 Τι κάνεις εδώ πίσω; 619 00:28:28,540 --> 00:28:32,085 Ζήτησες αποδείξεις, οπότε το έφερα. 620 00:28:32,127 --> 00:28:34,129 Απλά ακούστε με. 621 00:28:34,170 --> 00:28:36,506 Έχετε δύο λεπτά, στο γραφείο μου. 622 00:28:43,304 --> 00:28:44,889 Ο Σαμ δεν επέστρεψε ακόμα; 623 00:28:44,931 --> 00:28:46,766 Α, ίσως το κάνω πήγαινε να τον ελέγξεις. 624 00:28:49,269 --> 00:28:50,437 τελείωσε. 625 00:28:50,478 --> 00:28:51,479 Δεν σκότωσα τον Ντάνι! 626 00:28:51,521 --> 00:28:53,231 Τότε πες μου τι έγινε. 627 00:28:55,066 --> 00:28:57,068 Με αντιμετώπισε... 628 00:28:57,110 --> 00:28:58,194 για το ψέμα μου. 629 00:29:01,656 --> 00:29:03,575 Ω! Τι έπαθε το δόντι σου; 630 00:29:03,616 --> 00:29:05,243 Δεν πειράζει αυτό. 631 00:29:05,285 --> 00:29:07,620 Μόλις πήρα το τηλέφωνο με ο ιδιοκτήτης του Auberge Antoinette. 632 00:29:07,662 --> 00:29:09,080 Δεν πατάς ποτέ το πόδι σου σε εκείνη την κουζίνα. 633 00:29:09,122 --> 00:29:10,331 Είσαι απατεώνας! 634 00:29:10,373 --> 00:29:12,125 Θα πάρω λίγο πάγο για το πρόσωπό μου, 635 00:29:12,167 --> 00:29:14,752 και μετά εσύ και εγώ θα κάνουμε μια μικρή κουβέντα. 636 00:29:14,794 --> 00:29:16,379 Η Λόρεν είχε ήδη έφυγε για τη νύχτα 637 00:29:16,421 --> 00:29:18,214 και δεν ήθελα να μιλήσω στον Ντάνι 638 00:29:18,256 --> 00:29:20,133 χωρίς αυτή να με υποστηρίζει, έτσι έφυγα. 639 00:29:20,175 --> 00:29:22,260 Και δεν τον ξαναείδες; 640 00:29:22,302 --> 00:29:24,304 Όχι μέχρι το επόμενο πρωί. 641 00:29:24,345 --> 00:29:28,016 Εμφανίστηκα με τη Λόρεν, έτοιμος να αντιμετωπίσει την οργή του Ντάνι, 642 00:29:28,057 --> 00:29:29,934 και αντ' αυτού, τον βρήκαμε νεκρός στην κατάψυξη. 643 00:29:29,976 --> 00:29:32,437 Μετακίνησες το σώμα. Γιατί; 644 00:29:32,479 --> 00:29:34,606 Το εστιατόριο μας δεν θα είχε επέζησε αν έβγαινε η είδηση 645 00:29:34,647 --> 00:29:36,900 ότι ένας άνδρας βρέθηκε νεκρός στην κουζίνα μας. 646 00:29:36,941 --> 00:29:39,152 Οπότε τον πήγες στην άκρη της γραμμής ιδιοκτησίας, 647 00:29:39,194 --> 00:29:40,653 εμπλέκοντας τον Ρέι στη διαδικασία. 648 00:29:40,695 --> 00:29:43,323 Απλώς νόμιζα ότι θα ήταν μοιάζουν με τον Ντάνι λιποθύμησε 649 00:29:43,364 --> 00:29:45,116 και πέθανε από έκθεση. 650 00:29:45,158 --> 00:29:47,577 Απλώς προσπαθούσα να βοηθήσω Η Λόρεν τα κατάφερε. 651 00:29:47,619 --> 00:29:49,704 Θα ήμουν πιο διατεθειμένος να σε πιστέψω 652 00:29:49,746 --> 00:29:51,581 χωρίς αυτό το μαχαίρι στο χέρι σου. 653 00:29:57,003 --> 00:29:59,255 Δεν έπρεπε να τρέξω. 654 00:29:59,297 --> 00:30:01,299 Απλώς με έπιασε πανικός. 655 00:30:04,636 --> 00:30:07,597 Εντάξει, ξωτικά, τα αποτελέσματα είναι μέσα. 656 00:30:07,639 --> 00:30:11,351 Έχουμε αμφίδρομη ισοπαλία για την πρώτη θέση. 657 00:30:11,392 --> 00:30:13,728 "Έλκηθρο το όνομά μου, Sleigh My Name"... 658 00:30:13,770 --> 00:30:15,647 και «The Noel-it-Alls»! 659 00:30:15,688 --> 00:30:18,024 Ναί! Είμαστε ακόμα σε αυτό! 660 00:30:20,193 --> 00:30:22,570 Η πρώτη ομάδα να φωνάξει τη σωστή απάντηση 661 00:30:22,612 --> 00:30:24,739 στην ακόλουθη ερώτηση τα κερδίζει όλα. 662 00:30:26,783 --> 00:30:30,286 Στις 16 Δεκεμβρίου 1965, 663 00:30:30,328 --> 00:30:33,498 αστροναύτες Τομ Στάφορντ και Wally Schirra 664 00:30:33,540 --> 00:30:38,294 κρυφά μια φυσαρμόνικα και καμπάνες στο λεωφορείο Gemini 6 665 00:30:38,336 --> 00:30:41,548 να παίξει τι Χριστουγεννιάτικα τραγούδια στο διάστημα; 666 00:30:41,589 --> 00:30:42,882 Αυτό το ξέρω. 667 00:30:42,924 --> 00:30:44,384 Τι ήταν; 668 00:30:44,425 --> 00:30:45,635 Έλα εγκέφαλο. 669 00:30:45,677 --> 00:30:47,387 Ω, "Jingle Bells". 670 00:30:47,428 --> 00:30:49,264 Αυτό είναι όλο! 671 00:30:49,305 --> 00:30:51,683 Το Noel-it-Alls είσαι ο νικητής σου! 672 00:30:51,724 --> 00:30:53,101 Το έκανες! 673 00:30:53,142 --> 00:30:55,436 Το κάναμε! 674 00:30:55,478 --> 00:30:57,772 Και δεν θα παραπονεθώ ποτέ Και πάλι το γούστο της Έμιλυ στη μουσική. 675 00:30:57,814 --> 00:30:59,357 Ας πάρουμε μερικά σνακ. 676 00:30:59,399 --> 00:31:00,775 Ναι, παρακαλώ. 677 00:31:03,778 --> 00:31:06,155 Πρέπει να περιμένω για να επιστρέψει ο Σαμ, 678 00:31:06,197 --> 00:31:08,533 αλλά ό,τι συμβαίνει μεταξύ Lauren και Carrie 679 00:31:08,575 --> 00:31:10,410 φαίνεται να έχει έφθασε στο σημείο βρασμού του. 680 00:31:13,746 --> 00:31:15,039 Η Κάρι άφησε το σακίδιό της. 681 00:31:18,626 --> 00:31:22,171 Ω, Ντάνι, τι έκανες; 682 00:31:22,213 --> 00:31:24,132 Όχι, εγώ-εγώ-- Δεν θα το κάνω! 683 00:31:26,843 --> 00:31:28,261 Συγγνώμη να σε ενοχλήσω, Λόρεν. 684 00:31:28,303 --> 00:31:30,597 Το πλήθος παίρνει... 685 00:31:30,638 --> 00:31:32,682 Ωραίο όπλο. 686 00:31:32,724 --> 00:31:34,559 Νομίζω ότι ανήκει σε μια φίλη μου. 687 00:31:34,601 --> 00:31:36,060 Εσύ και ο φίλος σου αστυνομικός εμφανίστηκε 688 00:31:36,102 --> 00:31:37,145 στη χειρότερη δυνατή στιγμή. 689 00:31:37,186 --> 00:31:39,522 Προσπάθησες λοιπόν να μας σκοτώσεις. 690 00:31:39,564 --> 00:31:41,608 Απλώς σας χρειαζόμουν και τους δύο από τη μέση 691 00:31:41,649 --> 00:31:43,359 ενώ έκοψα στο χρηματοκιβώτιο. 692 00:31:43,401 --> 00:31:44,819 Άργησες πολύ. 693 00:31:44,861 --> 00:31:47,030 Η Λόρεν είχε ήδη χρησιμοποιήσει αυτά τα χρήματα για να επιστρέψει ο Τζέισον. 694 00:31:47,071 --> 00:31:49,365 Αυτό ήταν το μου αυγό φωλιάς! 695 00:31:49,407 --> 00:31:51,951 Γεια σου! Είδα το συμβόλαιο Ο Ντάνι σου έδωσε. 696 00:31:51,993 --> 00:31:54,829 Έχεις κάθε δικαίωμα να είναι θυμωμένος. 697 00:31:54,871 --> 00:31:57,206 Νόμιζες ότι σε έφτιαχνε συνιδιοκτήτης στο εστιατόριο. 698 00:31:57,248 --> 00:31:59,208 100.000 $! 699 00:32:00,793 --> 00:32:03,713 Ο Danny υποσχέθηκε ότι το buy-in μου θα επιστραφεί με την πάροδο του χρόνου. 700 00:32:03,755 --> 00:32:05,506 Αν ήσουν θα γίνει συνιδιοκτήτης, 701 00:32:05,548 --> 00:32:07,759 τότε γιατί να πάρεις το ρόλο του σομελιέ; 702 00:32:07,800 --> 00:32:09,719 Ο Ντάνι είπε ότι δεν μπορούσε πες στην Λόρεν την αλήθεια 703 00:32:09,761 --> 00:32:12,388 μέχρι να ανοίξει ο χώρος, και ήθελα να είμαι εδώ. 704 00:32:12,430 --> 00:32:15,475 Αυτό - αυτό το συμβόλαιο δεν είναι νομικά δεσμευτική. 705 00:32:15,516 --> 00:32:17,477 Ο Ντάνι δεν έχει μερίδια ιδιοκτησίας. 706 00:32:17,518 --> 00:32:19,228 Είναι-- είναι όλα στο όνομά μου. 707 00:32:19,270 --> 00:32:20,355 Λοιπόν, όχι για πολύ! 708 00:32:20,396 --> 00:32:21,856 Υπογράψτε τα χαρτιά, τώρα! 709 00:32:21,898 --> 00:32:23,650 Γεια, ρε, γεια! 710 00:32:23,691 --> 00:32:25,818 Λοιπόν, αυτό είναι... αυτό είναι αυτό; 711 00:32:25,860 --> 00:32:28,029 απλά θέλω αυτό που μου υποσχέθηκαν. 712 00:32:28,071 --> 00:32:29,864 Όταν το έμαθα τι είχε κάνει ο Ντάνι, 713 00:32:29,906 --> 00:32:32,825 Του έδωσα την ευκαιρία να το φτιάξει. 714 00:32:32,867 --> 00:32:34,327 Οπότε τον κλείδωσες στην κατάψυξη. 715 00:32:36,079 --> 00:32:37,288 Σκότωσες τον Ντάνι; 716 00:32:40,041 --> 00:32:41,793 Δεν το σχεδίαζα! 717 00:32:41,834 --> 00:32:43,503 Αλλά θύμωσα! 718 00:32:49,759 --> 00:32:52,011 Γεια σου... Γεια σας; 719 00:32:53,513 --> 00:32:55,431 Μου έκλεψες τις οικονομίες της ζωής μου! 720 00:32:55,473 --> 00:32:56,891 - Έλα. - Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό; 721 00:32:56,933 --> 00:32:58,393 Κοίτα, ξέρω ότι έκανα λάθος, 722 00:32:58,434 --> 00:33:00,561 αλλά το κάνω σωστά, ορκίζομαι. 723 00:33:00,603 --> 00:33:02,438 Όχι άλλα ψέματα! 724 00:33:02,480 --> 00:33:03,981 Κάρι, άσε με να βγω! 725 00:33:05,775 --> 00:33:07,443 Κάρι! 726 00:33:09,570 --> 00:33:11,531 Άσε με να βγω! 727 00:33:11,572 --> 00:33:13,700 Άσε με να βγω! 728 00:33:13,741 --> 00:33:15,910 Νομίζω ότι ήταν λέγοντας την αλήθεια. 729 00:33:15,952 --> 00:33:17,370 Τι λες; 730 00:33:17,412 --> 00:33:19,414 Ο Ντάνι ζήτησε από τον Ρέι δάνειο. 731 00:33:19,455 --> 00:33:21,207 Αυτό είναι τι τσακώνονταν για. 732 00:33:21,249 --> 00:33:23,334 Τα χρήματα που τον έστειλε ο Ρέι, μαζί με τα χρήματα 733 00:33:23,376 --> 00:33:27,463 που ήταν σε αυτό το χρηματοκιβώτιο, είναι όλα όσα σου χρωστούσε. 734 00:33:27,505 --> 00:33:29,298 λες ψέματα. 735 00:33:29,340 --> 00:33:30,883 Πώς - πώς θα κάνατε το ξέρεις κιόλας; 736 00:33:30,925 --> 00:33:33,010 Ξέρω αρκετά για να βεβαιωθώ που κατεβαίνεις 737 00:33:33,052 --> 00:33:35,680 για τον θάνατο του Ντάνι. 738 00:33:35,722 --> 00:33:36,681 Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο. 739 00:33:37,807 --> 00:33:38,766 Ερχομαι. 740 00:33:40,184 --> 00:33:43,563 Εκτός κι αν δεν είσαι εκεί να το μοιραστώ. 741 00:33:43,604 --> 00:33:45,648 Είσαι σίγουρος είσαι έτοιμος να το χρησιμοποιήσεις; 742 00:33:45,690 --> 00:33:47,859 Νομίζεις ότι δεν ξέρω ο δρόμος μου γύρω από ένα πυροβόλο όπλο; 743 00:33:50,737 --> 00:33:52,447 Έχω δουλέψει σε εστιατόρια όλη μου τη ζωή, 744 00:33:52,488 --> 00:33:54,907 από το mess hall στο καλό φαγητό. 745 00:33:54,949 --> 00:33:56,325 Είσαι στρατιωτικός. 746 00:33:56,367 --> 00:33:57,493 Πρώην εφεδρεία. 747 00:33:57,535 --> 00:33:59,579 Μάζεψα όμως μερικά πράγματα. 748 00:34:02,415 --> 00:34:03,875 Lauren, όχι! 749 00:34:08,004 --> 00:34:10,256 - Μεγάλο λάθος. - Δεν είναι το πρώτο μου. 750 00:34:11,799 --> 00:34:12,759 Ωχ! 751 00:34:25,688 --> 00:34:27,523 Λοιπόν, αυτό δεν φαίνεται δίκαιο. 752 00:34:27,565 --> 00:34:29,650 Ωχ. 753 00:34:43,331 --> 00:34:44,332 - Ωχ! - Αχ! 754 00:34:53,466 --> 00:34:55,009 Έμιλυ; 755 00:34:56,219 --> 00:34:57,470 Σκότωσε τον Ντάνι. 756 00:34:58,596 --> 00:34:59,764 Δεν μου άρεσε ποτέ. 757 00:35:05,311 --> 00:35:07,063 Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει δεν παίρνουμε επιδόρπιο; 758 00:35:14,695 --> 00:35:18,074 Λοιπόν... τι πρέπει κάνουμε με το χρηματικό έπαθλο; 759 00:35:18,115 --> 00:35:20,368 Ήλπιζα να προσθέσω το μερίδιό μου στο ταμείο ταξιδιού μου, 760 00:35:20,409 --> 00:35:22,119 μαζί με τα υπόλοιπα των κερδών μου από το γκι. 761 00:35:22,161 --> 00:35:23,204 Ταμείο ταξιδιού; 762 00:35:23,246 --> 00:35:25,790 Σχεδιάζει κάποιος ένα ταξίδι; 763 00:35:25,832 --> 00:35:29,210 Δεν είναι σίγουρο ακόμα, 764 00:35:29,252 --> 00:35:32,797 αλλά σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να κάνω σακίδιο μέσω της Ευρώπης αυτό το καλοκαίρι. 765 00:35:32,839 --> 00:35:34,298 Περάστε μερικούς μήνες περνώντας από... 766 00:35:34,340 --> 00:35:35,466 Λίγους μήνες; 767 00:35:35,508 --> 00:35:37,218 Δηλαδή, αυτό το κόβει, δεν είναι; 768 00:35:37,260 --> 00:35:38,761 Το κολέγιο ξεκινά το φθινόπωρο, και... 769 00:35:38,803 --> 00:35:41,139 Δεν θέλω να πάω στο κολέγιο. 770 00:35:41,180 --> 00:35:42,473 Τι...; 771 00:35:42,515 --> 00:35:44,058 Τουλάχιστον... 772 00:35:44,100 --> 00:35:46,602 όχι μέχρι να καταλάβω τι θέλω να κάνω στη ζωή μου. 773 00:35:46,644 --> 00:35:47,937 Ω... 774 00:35:47,979 --> 00:35:49,105 Δεν καταλαβαίνω. 775 00:35:49,146 --> 00:35:51,023 Πάντα μιλούσαμε για τη νομική σχολή. 776 00:35:51,065 --> 00:35:52,650 Γιατί ήθελα για να σε κανω περηφανη. 777 00:35:52,692 --> 00:35:53,609 Όμως... 778 00:35:55,027 --> 00:35:56,529 Δεν το θέλω αυτό. 779 00:35:59,115 --> 00:36:00,867 Συγχαρητήρια, κυρίες. 780 00:36:00,908 --> 00:36:02,368 Μεγάλο έπαθλο. Ποιος το θέλει; 781 00:36:03,703 --> 00:36:04,829 Σας ευχαριστώ. 782 00:36:04,871 --> 00:36:07,290 Μπέττυ! Αγαπητέ, αυτό δεν είναι ξενοδοχείο. 783 00:36:07,331 --> 00:36:09,166 Ας σε πάμε σπίτι για ύπνο, εντάξει; 784 00:36:10,751 --> 00:36:12,211 Συγνώμη. 785 00:36:12,253 --> 00:36:13,796 Ξέρω ότι είσαι απογοητευμένος. 786 00:36:15,756 --> 00:36:17,842 Όχι γλυκιά μου, Είμαι περήφανος για σένα. 787 00:36:17,884 --> 00:36:19,177 Πραγματικά; 788 00:36:19,218 --> 00:36:20,845 εχεις δικιο. 789 00:36:20,887 --> 00:36:22,680 Το έκανα αυτό για μένα. 790 00:36:22,722 --> 00:36:24,765 Απλά λυπάμαι που σε έκανα να νιώσεις 791 00:36:24,807 --> 00:36:26,100 δεν μπορούσες να είσαι ειλικρινής μαζί μου. 792 00:36:27,935 --> 00:36:30,104 Για το ταμείο ταξιδιών. 793 00:36:30,146 --> 00:36:33,024 Το κολέγιο θα είναι εκεί όταν επιστρέψεις. 794 00:36:33,065 --> 00:36:34,525 Ευχαριστώ, μαμά. 795 00:36:34,567 --> 00:36:36,485 Έλα εδώ. σε αγαπώ. 796 00:36:36,527 --> 00:36:37,695 Κι εγώ σε αγαπώ. 797 00:36:39,197 --> 00:36:40,865 Ω, μπαμπά, Έμιλυ! 798 00:36:40,907 --> 00:36:41,908 Νικήσαμε! 799 00:36:41,949 --> 00:36:42,950 - Ναι! - Τι; 800 00:36:42,992 --> 00:36:44,702 Βλέπετε, δεν το κάνατε με χρειάζεσαι τελικά! 801 00:36:44,744 --> 00:36:46,662 Δεν θα μπορούσες να κάνεις περισσότερο λάθος. 802 00:36:46,704 --> 00:36:48,164 Πρέπει να μαζέψω. 803 00:36:48,206 --> 00:36:49,790 Η μαμά και εγώ φεύγουμε το πρωί. 804 00:36:49,832 --> 00:36:52,043 - Θα της κάνω μια βόλτα. - Ω, ευχαριστώ. 805 00:36:52,084 --> 00:36:54,378 Θα είμαι σπίτι σύντομα. θέλω να να σου δώσω το χριστουγεννιάτικο δώρο σου 806 00:36:54,420 --> 00:36:55,838 - πριν φύγεις. - Δεν υπάρχει βιασύνη. 807 00:36:55,880 --> 00:36:58,424 - Καλά Χριστούγεννα, Έμιλυ. - Καλά Χριστούγεννα, Βιολέτα. 808 00:36:58,466 --> 00:37:00,134 Καλά Χριστούγεννα, εσείς οι δύο. 809 00:37:02,511 --> 00:37:04,096 Ήταν ένα γεμάτο γεγονότα, ε; 810 00:37:04,138 --> 00:37:06,015 Ναι. 811 00:37:06,057 --> 00:37:07,975 Δεν προλάβαμε καν να το απολαύσουμε το κυρίως πιάτο. 812 00:37:13,105 --> 00:37:14,440 Εμ... 813 00:37:14,482 --> 00:37:16,609 Ίσως όταν ηρεμήσουν τα πράγματα, 814 00:37:16,651 --> 00:37:20,404 μπορούμε να ξαναδούμε αυτό το ερώτημα προσπαθούσες να με ρωτάς... 815 00:37:21,822 --> 00:37:23,199 Έχω καλύτερη ιδέα. 816 00:37:27,536 --> 00:37:30,831 Ναι, ξέρω ότι δεν είναι το πιο αξέχαστο πρώτο ραντεβού, 817 00:37:30,873 --> 00:37:33,209 αλλά... χαίρομαι που είπες ναι. 818 00:37:34,377 --> 00:37:36,253 Χαίρομαι που τελικά ρώτησες. 819 00:37:38,756 --> 00:37:39,757 Είναι τέλειο. 820 00:37:46,430 --> 00:37:47,932 Με εντυπωσιάζεις. 821 00:37:47,974 --> 00:37:49,684 Ω; Πώς έτσι; 822 00:37:49,725 --> 00:37:51,394 Σου είπα το πραγματικό μου όνομα, 823 00:37:51,435 --> 00:37:53,729 και δεν ρώτησες μια ενιαία επακόλουθη ερώτηση. 824 00:37:53,771 --> 00:37:56,273 - Α, ήθελα τόσο πολύ. - Εντάξει. 825 00:37:59,527 --> 00:38:00,486 Προχωρήστε. 826 00:38:00,528 --> 00:38:01,946 Είσαι σίγουρος; 827 00:38:01,988 --> 00:38:03,197 Νομίζω ότι τελικά είμαι. 828 00:38:05,199 --> 00:38:07,368 Καλά. 829 00:38:07,410 --> 00:38:08,786 Θα σου δώσω ένα εύκολο. 830 00:38:08,828 --> 00:38:10,037 Εντάξει, παρακαλώ. 831 00:38:10,079 --> 00:38:11,289 Ήσουν αστυνομικός, σωστά; 832 00:38:11,330 --> 00:38:13,791 Ω, τόσο κοντά. 833 00:38:13,833 --> 00:38:15,251 Νοημοσύνη. 834 00:38:15,293 --> 00:38:16,252 Ω. 835 00:38:17,461 --> 00:38:19,130 Αυτό πραγματικά εξηγεί πολλά. 836 00:38:20,381 --> 00:38:22,174 Πώς καταλήξατε εδώ; 837 00:38:24,176 --> 00:38:26,929 Υπήρχε ένα άτομο που είχα κυνηγούσε για πολύ καιρό. 838 00:38:26,971 --> 00:38:29,974 Και λίγη πληροφορία ήρθε στην κατοχή μου 839 00:38:30,016 --> 00:38:31,809 που ήμουν σίγουρος ότι ήταν σταθερός... 840 00:38:32,935 --> 00:38:34,228 αλλά ήταν παγίδα, 841 00:38:34,270 --> 00:38:36,605 και περπάτησα την ομάδα μου κατευθείαν σε αυτό. 842 00:38:38,899 --> 00:38:42,069 Όσο για τον κόσμο ανησυχεί, 843 00:38:42,111 --> 00:38:43,237 Η Γκρέις πέθανε εκείνη την ημέρα. 844 00:38:45,031 --> 00:38:47,450 λυπάμαι. 845 00:38:47,491 --> 00:38:49,910 Μου δόθηκε η ευκαιρία σε μια ήσυχη, ανεπιτήδευτη ζωή 846 00:38:49,952 --> 00:38:51,829 με νέο όνομα και μια νέα αρχή, 847 00:38:51,871 --> 00:38:53,080 και το πήρα. 848 00:38:54,582 --> 00:38:56,250 Λοιπόν, χαίρομαι που το έκανες. 849 00:38:56,292 --> 00:39:00,004 Αλλά είσαι πολύ κακός το ήσυχο και ανεπιτήδευτο μέρος. 850 00:39:00,046 --> 00:39:01,839 Ναι, ξέρω. 851 00:39:01,881 --> 00:39:04,175 Είναι πολύ πιο δύσκολο απ' όσο νόμιζα ότι θα ήταν. 852 00:39:09,221 --> 00:39:10,264 Σας ευχαριστώ. 853 00:39:13,893 --> 00:39:15,394 Για να με αφήσει να μπω. 854 00:39:15,436 --> 00:39:19,231 ♪ ...σε κορυφές δέντρων όλα καλυμμένα με χιόνι ♪ 855 00:39:19,273 --> 00:39:23,819 ♪ Τραβήξτε με πιο κοντά κάτω από γκι ♪ 856 00:39:23,861 --> 00:39:28,407 ♪ Δεν χρειαζόμαστε φώτα γιατί μου αρέσει το πώς λάμπουμε ♪ 857 00:39:28,449 --> 00:39:32,328 ♪ Ο κόσμος περιστρέφεται γρήγορα, το παίρνουμε αργά ♪ 858 00:39:35,206 --> 00:39:37,083 εγω απλα... 859 00:39:37,124 --> 00:39:38,084 Υπάρχουν μερικά... 860 00:39:40,252 --> 00:39:42,797 Υπάρχουν κι άλλα που... που πρέπει να σου πω. 861 00:39:44,131 --> 00:39:45,800 Πράγματα για τα οποία δεν είμαι περήφανος. 862 00:39:45,841 --> 00:39:47,259 Δεν χρειάζεται να ξέρω οτιδήποτε άλλο. 863 00:39:47,301 --> 00:39:48,844 Αλλά θέλω να ξέρεις. 864 00:39:51,138 --> 00:39:53,516 Χρειάζομαι να ξέρεις ποιος πραγματικά είμαι. 865 00:39:55,059 --> 00:39:56,352 Ξέρω ποιος είσαι. 866 00:39:57,770 --> 00:39:59,230 Ίσως περισσότερο από ξέρεις τον εαυτό σου. 867 00:40:01,065 --> 00:40:05,611 ♪ Οι εποχές αλλάζουν, γυρίζουμε τις σελίδες ♪ 868 00:40:05,653 --> 00:40:10,282 ♪ Έχουμε μια αγάπη αυτό είναι ένα για τις ηλικίες ♪ 869 00:40:10,324 --> 00:40:14,411 ♪ E-e-e-ever... 870 00:40:14,453 --> 00:40:16,831 ...πράσινο ♪ 871 00:40:16,872 --> 00:40:18,833 ♪ Evergreen ♪ 872 00:40:18,874 --> 00:40:23,921 ♪ Αγαπητέ, είμαστε e-e-e-ever... 873 00:40:23,963 --> 00:40:24,964 ...πράσινο ♪ 874 00:40:29,009 --> 00:40:32,429 ♪ E-e-e-ever... πράσινο. ♪ 875 00:40:34,890 --> 00:40:37,017 ♪ 876 00:40:37,059 --> 00:40:42,106 ♪ Αγαπητέ, είμαστε e-e-e-ever... 877 00:40:42,148 --> 00:40:43,983 ...πράσινο ♪ 878 00:40:48,112 --> 00:40:51,240 Ανυπομονώ για να φτάσει ο Σαμ εδώ. 879 00:40:51,282 --> 00:40:54,034 Είμαι ακόμα νευρικός για μοιράζομαι μέρη του παρελθόντος μου 880 00:40:54,076 --> 00:40:55,828 αυτό θα προτιμούσα θάψτε σε μια σκοτεινή τρύπα 881 00:40:55,870 --> 00:40:56,954 και μην το ξανασκεφτείτε ποτέ. 882 00:40:56,996 --> 00:40:59,039 Αλλά για κάποιο λόγο... 883 00:40:59,081 --> 00:40:59,957 Δεν μπορώ να σταματήσω να χαμογελάω. 884 00:41:02,710 --> 00:41:03,627 Έλα επάνω. 885 00:41:11,010 --> 00:41:12,636 Τι σου πήρε τόσο καιρό; 886 00:41:15,347 --> 00:41:16,390 Καλά Χριστούγεννα, Γκρέις. 887 00:41:19,143 --> 00:41:21,061 Φαίνεσαι αρκετά καλή για μια νεκρή γυναίκα.